عادل الحاج حسن

مهندس وكاتب لبناني
نساء متمردات

نساء متمردات

رابط إلى الفرنسية للدكتور شوقي يوسف يعتقد الكاتب الروسي الأميريكي فلاديمير نابوكوف أن اللغات متكافئةٌ في المعنى وفي الصوت، وأن المتخيّل في لغة ما، يمكن إعادة تخيله في لغة أخرى دون أن يؤدي النقلُ الى معان جديدة او زائدة. يشكك النقاد وأصحاب الإختصاص بسلامة هذا الاعتقاد...

المطابقة من قرائن الحقيقة ( ٢ )

المطابقة من قرائن الحقيقة ( ٢ )

رابط الجزء الأول إلى الفرنسية صديقي الدكتور شوقي يوسف يؤمن كثير من الناس بقدسية الكتب الدينية، ويعتقدون بكمال نصوصها وسلامتها من التحريف أو التلف، فيجلّونها عن النقد والتحليل. لكن اختراقا ما حصل عندما فرضت العلوم سيادتها، وابتدأت شكوك العلماء تتزايد حول تاريخية...

موسى و”علم النفس الجمعي” (١)

موسى و”علم النفس الجمعي” (١)

رابط الجزء الثانيإلى الفرنسية صديقي الدكتور شوقي يوسف أحببتُ أن أروي لك خِبرة طريفة قبل أن أخوض معك في بحار الأنتروبولوجيا، فالتمثال الرخامي الذي يتصدر كتابي المفتوح، هو تمثال موسى الذي نحته مايكل أنجلو عام 1515 والموجود في كنيسة San Pietro in Vincoli. حيث أظهر فيه...

جوردانو برونو

جوردانو برونو

اعترض أُستاذ اللاهوت الألماني مارتن لوثر بداية على تحكم عائلتيْ آل بورجيا وميدتشي بالكرسي الرسولي، وعلى فساد الكنيسة الكاثوليكية وبيعها لصكوك الغفران. ثم توسع الإعتراضُ ليطال ليس طقوس العبادة فقط وإنما المداميك الأساسية للعقيدة المسيحية، ما أشعل حروبا دينية دامية على...

جواشان دي بيليه

جواشان دي بيليه

صديقي الدكتور شوقي يوسف أمام السونيت التي أرسلتها لي ثم رشّحتَها للترجمة، اعتراني شيء من خوف الضعيف ورهبة الممتحَن. فأنا في مضمار النقل من لسان الى لسان، طري العود قليل الدراية بغرائب اللغة الفرنسية وشواردها. وكلما حاولتُ الخوض في ثراء نوادرها خرجتُ منها كَفَافا. لذا...

آرثر شوبنهور وعقدة جوانا

آرثر شوبنهور وعقدة جوانا

في 20 نيسان من عام 1792 أعلنت فرنسا الحرب على الإمبراطورية الرومانية. ما أثار خوفا وارتيابا زعزعا استقرار الانظمة السياسية في اوروبا، ودفعا كلا من النمسا وبروسيا إضافة لبريطانيا وإسبانيا والبرتغال ونابولي... لتكوين حلف يعيق تمدد الثورة الفرنسية ويكبح مخاطرها. انهزم...

كوشك هانم والفرنسي الأبله

كوشك هانم والفرنسي الأبله

كوشك هانم والفرنسي الأبلهالى العزيز الغالي بسام المهندس القدير ورئيستحرير السنابل ترحيبا بوجوده في لبنان بينأهله ومحبيه كان الروائي الفرنسي (1821 ــ 1880) Gustave Flaubert منحرفا كما يقول عن نفسه، تجذبه بيوت الدعارة ولذاتها، ويخفق قلبه الفاسد كلما صادف مومسا أو رأى...