J’ai tourné le dos au vol des mouettes, Reines dans leur vol, Autrefois, elles me faisaient sourire, Me charmaient, leurs arabesques, Je continue ma marche, affectée,  Dans un parcours devenu, sombre, sans contrainte  Les temps me bousculent Les souvenirs émergent de...

المايسة ميسون بوطيش

Je suis née dans tes bras, morte après ton départJe ne suis à présent qu’une feuille froissée errante, quelque part  J'ai bu de l’eau du Nil hier et de la source de tes paroles, Je n'ai pu désaltérer, ma soif, Me manque la douceur, de tes doigts, déboutonnant mon...

Maissa Boutiche

يلهمني الصمت  وأنا جليسة الوحدة، ها هنا  أقف محاولة السّير في دروب  كستها الغيوم، بعد الصفاء  أتعثر وأسقط في رعشة، منهكة  تذبذبت قواي، كحبات الثلج على ربوة  حزينة بين التّلال! كمدينة مهجورة،  كانت بالأمس حقولها يانعة،  بسنابلها...

ميسون بو طيش – الجزائر

!Le silence   Comme une élève, assidueJe m’assoie, sur les bancs de l’écolePour revisser mes leçons, sur la vieQui sont sceaux en mes jours et ont marquésToute une vie&J’ai appris à offrir, à reconnaîtreCes lumières, qui éclaircissaient, mon regard,Me poussaient à...

Le parfum du tempsووَحْشَةُ العُمْرْ الطّوِيْلْ المايسة بو طيش من الجزائر وإبراهيم يوسف من لبنان جنبا إلى جنب Je papillonne à la recherche, D’une fleur de champs, Qui pourra à ma caresse, Enfanter, en toute beauté Mes poèmes, à tous les...

En ces instants,  Tout est silence  Quelques coups de marteau Résonnent au lointain  Entre les mains artistes, un maçon Façonne des gravures sur les murs figés Plus près, l'écho de quelques voix Qui chuchotent, brisent Le silence En ce jour, le ciel est brumeux,  Sur...

بالأمس، عندما زرتني في المنام    كنت تبدو متعبا    وكأنك عائد من سفر شاق    قدمت لي بيدك وردة    لتعطر المكان    ابتهج لرأياك طرفي الوسنان  وابتسم ثغري الحزين    الذي هجره...