أراغون بين إلسا وليلى الغرناطية عاش الشاعر والروائي لويس أراغون رائدا من رواد السريالية، وكان له مع هذه الحركة الفكرية التي أسسها أندريه بريتون جولات في الشعر والأدب. صادق الكاتبة ذاتَ الأصول الروسية إلسا تريوليه، وكان من نِعم صداقتها أن سفح...
د. شوقي يوسف
د. شوقي يوسف – لبنان
Madame de staёl, Femme(s) insoumise(s)
En arabe Mon penchant pour les femmes, émaillé de retenue à peine perceptible et loin de toute ardeur charnelle débordante, est de plus naturel. Je connais peu d'hommes qui s'en éloignent volontairement pour pâtir une vie misérable dépourvue de tant d'amour et...
François-René de Chateaubriand: un fondamentaliste descendant de la Bible
En arabe Cher ami et cousin Adel On nous a enseigné en classe de philo que Chateaubriand était le précurseur du courant romantique Français. Sincèrement, ce n'est qu'après avoir lu ton écrit que j'arrive à comprendre cet homme de lettres digne de son...
Partie II – La concordance, un indice de la vérité
Lien vers Partie IEn arabe Puisque je suis confiné, la pandémie oblige, j'ai un immense plaisir à m'engouffrer dans "l'Élysée" de mon cousin et ami Adel HAJ HASSAN, ingénieur agricole et gourmand d’anthropologie. C’est une occasion peu fréquente me permettant de...
Partie I – Moïse et la psychanalyse collective
Lien vers Partie IIEn arabe Puisque je suis confiné, la pandémie oblige, j'ai un immense plaisir à m'engouffrer dans "l'Élysée" de mon cousin et ami Adel HAJ HASSAN, ingénieur agricole et gourmand d’anthropologie. C’est une occasion peu fréquente me permettant de...
نسائيات
أشعر أنني متحمس للنساء متورط أو مسكون بحبهن. الأمر الذي تعود جذوره لما احمله من احترام لزوجتي التي تتعهدني بعناية لا حدود لها. ربما كان في اللاشعور جذور غامضة ومشوشة، فانا يتيم مند الصغر ووالدتي كانت الملاك الذي تفقدني في رحلة الحياة المغالاة في الحب لا تستدعي مراجعة...
رسالة
رسالة الى قريبي المهندس عادل الحاج حسن تتلاحق ايامك وانت تربت على اوراق زرعك وتقلم اظافر الزيتون.خذ بعربتي وحملها بما يليق من ازهارك الفواحهوزعها على أحفاد سام وغيرهم من الاممولا تنس ان تحتفظ بشيء لنفسكالق بعصاك كما فعل صاحبناوافتح صندوقة باندورالا تخش تفشي الشرور...
Masque au pluriel
الترجمة Cher ami et cousin Adel Je souffre pour le moment d'une "pénurie" idéelle. Il ne s'agit pas d'une maladie à proprement parler mais d'une lassitude anormale. Le malheur réside dans le dégout qui trouve un refuge accompli dans mon for intérieur me laissant dans...
VIRGINITÉ
Submergé par une sérénité profonde et inexplicable, je songeais aux perspectives favorables pour renouer avec mon interlocuteur. En effet, notre pomme de discorde datait de quelques mois quand nous discutions de la Vierge Marie. Mon ex-ami, c'est le cas de le dire,...
Travestissement
Notre «salon littéraire», appellation arrogante, est composé de quelques membres de la famille (deux oncles paternels, le cousin Adel, le cousin Hosni) et un mathématicien hors pair qui ne compte pas les chiffres sur les doigts de la main mais qui balbutie dans le...